惠水县人民法院

http://huishui.guizhoucourt.cn:80/
设为首页
加入收藏
联系我们
工作动态

法院新闻

当前位置:首页>> 工作动态>> 法院新闻

法官助理展“特技 ” “双语”智囊解纠纷

发布时间:2019-10-22    

10月21日,惠水法院书记员小潘像往常一样,拨打电话通知当事人前来调解,但有一通电话却把小潘难倒了。原来,对方是一位布依族老人,不会说汉语,双方都听不懂对方在说什么,无法沟通。同一办公室的法官助理听到小潘“吐槽” 后,回拨老人电话,耐心地用布依语同老人沟通。原来老人系一起物业服务合同纠纷的被告,其夫妻二人所居住的房屋是子女给二老买的,但子女长期在外工作均不在身边,之前物业管理公司来收费,因老人不懂汉语,无法沟通,才引发纠纷。

法官助理用布依语耐心地向老人解释案件情况和物业纠纷的法律规定,因老人不懂查阅子女手机号码,法官助理又悉心引导老人将电话交与邻居,最终问到老人大儿子的电话号码,随后与其大儿子沟通。当天,老人一家便向物业管理公司缴清所欠物管费,物业管理公司随即向法庭申请撤诉。就这样,原本一起物业服务合同纠纷在双语法官助理的准确“翻译”下,巧妙化解纠纷,最终以原告申请撤诉圆满结案。

近年来,为保障少数民族诉讼权利和推进少数民族地区法治建设,惠水法院高度重视双语法官及双语法官助理队伍建设工作,采取了多项措施提升办案人员双语能力。一是不断加大对双语法官及双语法官助理的培训力度,主动积极参与上级法院安排的双语法官培训,每年至少派出两名法官或法官助理到上级法院组织的双语法官培训班进行学习,打造一支专业技能强,又熟练掌握少数民族语言的双语法官队伍;二是为方便少数民族群众诉讼,该院在诉讼服务中心加设双语法官接待窗口;三是开展双语法官巡回审判活动,到少数民族聚居地审理案件,进一步接近少数民族群众,更快更好地了解案件事实。以此,能更好地保障少数民族群众合法权益,更加有力地维护民族团结。


【上一篇】  “老赖”一抓一个准 加快节奏不喊“咔”
【下一篇】  【不忘初心、牢记使命】惠水法院机关党支部组织观看《榜样4》专题节目